“Ook vertalers moeten hun moedertaal kennen”
Achtergrond
Ingrid Regeniter is in Ennepetal, een klein industriestadje aan de rand van het Ruhrgebiet, geboren en getogen. Na het gymnasium en de hogere handelsschool aldaar een bankopleiding gevolgd bij de Dresdner Bank. Acht maanden in studentenhotel in London gewerkt en daarna vertrok zij naar Nederland. Na de studie MO-A Duits enkele jaren aan Mavo’s in Amsterdam en Uithoorn lesgegeven.
Later werd zij Directiesecretaresse bij het Centraal Laboratorium voor Onderzoek van Voorwerpen van Kunst en Wetenschap [een Rijksinstelling van CRM] en volgde haar beëdiging tot juridisch-vertaalster. In 1985 vertrok Ingrid naar Milaan / Italië, waar zij eerst als lerares Duits en later als traffic manager op een reclamebureau werkte. Vanaf 2002 in dienst bij Berlinger.
Aanpak
Omdat voor Duitse cliënten alle stukken worden vertaald ben ik vanaf de intake tot het laatste vonnis betrokken bij een zaak – heel interessant, boeiend en leuk!
